| 題名： | 塞下曲二首 一 |
| 作者： | 皎然 |
| 寒塞無因見落梅，胡人吹入笛聲來。勞勞亭上春應度，夜夜城南戰未迴。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
寒さきびしい邊塞の地は梅の木などはないし、したがって梅の花が散るのを見るすべもない。しかし、えびすの人が吹く笛のしらべに落梅花の曲があって、それが花の散るのを思わせるだけ。あのなつかしい六朝の古都南京のふるさと、みんなの送別を受けた勞勞亭のほとりには、もう春が訪れていることだろう。わたしは夜な夜な城南で戰闘がつづいて、まだなかなか歸ることができない。
寒塞（かんさい）、落梅（らくばい）を見（み）るに因（よし）無（な）し。胡人（こじん）吹（ふ）いて笛聲（てきせい）に入（い）れて來（きた）る。勞勞亭（らうらうていじゃう）上（じゃう） 春（はる）應（まさ）に度（わた）るべし。夜夜（やや） 城南（じゃうなん） 戦（たたか）って未（いま）だ回（かへ）らず。 寒塞、落梅を見るに因無し。胡人吹いて笛聲に入れて來る。勞勞亭上 春應に度るべし。夜夜 城南 戦って未だ回らず。 |