| 題名： | 題祀山烽樹贈喬十二侍御 |
| 作者： | 陳子昂 |
| 漢庭榮巧宦，雲閣薄邊功。可憐驄馬使，白首爲誰雄。 | |
| 英譯： |
The Han court honors clever eunuchs;
The Cloud Pavilion-disdains frontier deeds.
How sad is the envoy on a piebald horse—
His hair white, whose hero now?
|
| 日譯： |
朝廷では官海游泳術の上手な官史が出世する。どうも近ごろは邊地で動功をたてても、それを雲臺の壁に像に描いて功績を賞するということはない。お氣の毒に、桓典にもおさおさ劣らない侍御史どの、白髪まじりの頭をふりたてて、たいへんいきごんでおいでになるが、いったい誰のためにそんなにいきごんでおいでなのかね。
漢庭（かんてい） 巧宦（かうくわん）を榮（さか）えしめ、 雲閣（うんかく） 邊功（へんこう）を薄（うす）んず。 憐（あはれ）む可（べ）し驄馬（そうば）の使（し）、 白首（はくしゅ） 誰（た）が爲（ため）にか雄（ゆう）なる。 漢庭 巧宦を榮えしめ、 雲閣 邊功を薄んず。 憐む可し驄馬の使、 白首 誰が爲にか雄なる。 |