| 題名： | 題僧院 |
| 作者： | 靈一 |
| 虎溪閑月引相過，帶雪松枝挂薜蘿。無限青山行欲盡，白雲深處老僧多。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
虎溪にかかるしずかな月にひかれて、覺えずそこを通り過ぎてしまった。雪をかぶった松の枝につたかずらがかかっている。かぎりなくつづくと見えた青山もどこまでも尋ねて行くにつれて、いつか行きつきそうになった。白い雲が深くたちこめているあたりに、老僧の姿が多く目についてきた。
虎溪（こけい）の間月（かんげつ） 引（ひ）いて相（あひ）過（す）ぐ。雪（ゆき）を帶（お）ぶる松枝（しょうし） 薛蘿（へいら）を掛（か）く。無限（むげん）の青山（せいざん） 行々（ゆくゆく） 盡（つ）きんとす。白雲（はくうん）深（ふか）き處（ところ） 老僧（らうそう）多（おほ）し。 虎溪の間月 引いて相過ぐ。雪を帶ぶる松枝 薛蘿を掛く。無限の青山 行々 盡きんとす。白雲深き處 老僧多し。 |