唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 詩三百三首 二三四
作者: 寒山
人生在塵蒙, 恰似盆中蟲。 終日行遶遶, 不離其盆中。 神仙不可得, 煩惱計無窮。 歲月如流水, 須臾作老翁。
英譯: Man lives his life in a dust bowl, Just like vermin in the middle of a pot: All day going round and round, Never getting out from the inside. Blessedness is not our lot: Only nettlesomeness without end. Time is like a flowing river— One day, we wake up old men.
日譯: 暫無日譯內容

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系