| 題名： | 登幽州臺歌 |
| 作者： | 陳子昂 |
| 前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下。 | |
| 英譯： |
I've never seen such a sagacious man in history as Prince Dan of the state of Yan was.Nor shall I see such a virtuous man as he in the future was.Thinking of the infinitely vast and everlasting heavens and earth,all alone into sorrowful tears I burst!
My eyes saw not the men of old; $And now their age away has rolled$ to think I shall not see The heroes of posterity! 0 I weep— Behind me I do not see the ancient men, before me I do not see the ones to come. Thinking of the endlessness of heaven and earth, alone in despair, my tear fall down. I look before, and do not see the ancients. Looking after I do not see the coming ages. Only Heaven and Earth will last for ever: Alone I lament, and my tears fall down. Behind $(me)$ I do not see the ancient men, before $(me)$ I do not see the ones to come. Thinking of the endlessness of heaven and earth, alone in despair, $(my)$ tear fall down. Before me, unseen are the ancients, Behind me, unseen those to come. Thinking of this infinite universe Alone, in my sorrow, I shed tears. I fail to see the ancients before my time, Or after me the generations to come. Thinking of the eternity of Heaven and Earth, All alone, sadly I shed tears. |
| 日譯： |
前（まへ）古人（こじん）を見（み）ず
後（のち）に来者（らいしゃ）を見（み）ず
天地（てんち）の悠悠（ゆうゆう）たるを念（おも）ひ
独（ひと）り愴然（そうぜん）として涕（なみだ）下（くだ）る
前古人を見ず 後に来者を見ず 天地の悠悠たるを念い 独り愴然として涕下る 自分よりも前に生まれた昔の人にあうことはできない。自分よりも後から生まれて来る人にあうこともできない。この高台に登って見回してみても、自分の前後に人の姿を見出し得ない今、わたしはこの天と地とが、永遠で果てしないものであることを思うにつけて、人生の有限を思い、ただひとりいたみ悲しんで涙が流れるばかりなのである。 自分（じぶん）よりも前（まえ）に生（う）まれた昔（むかし）の人（ひと）にあうことはできない。自分（じぶん）よりも後（あと）から生（う）まれて来（く）る人（ひと）にあうこともできない。この高台（こうたい）に登（のぼ）って見回（みまわ）してみても、自分（じぶん）の前後（ぜんご）に人（ひと）の姿（すがた）を見出（みだ）し得（え）ない今（いま）、わたしはこの天（てん）と地（ち）とが、永遠（えいえん）で果（は）てしないものであることを思（おも）うにつけて、人生（じんせい）の有限（ゆうげん）を思（おも）い、ただひとりいたみ悲（かな）しんで涙（なみだ）が流（なが）れるばかりなのである。 わが前に過ぎ去りし人 わが後に来たらむ人も われは見ず あめつちのはて無きを念い ひとり悲しく涙流るる 前に古人を見ず 後に來者（らいしゃ）を見ず 天地の悠悠たるを念（おも）い 独り愴然として涕（なみだ）下（くだ）る 前に古人を見ず 後に來者を見ず 天地の悠悠たるを念い 独り愴然として涕下る 前を見てもむかしの人はいない。 後ろを見てもやって来る者はない。 眼前にひろがる天地の悠久をおもい、 ひとり悲しくなって涙を流す。 前（まえ）に古人（こじん）を見（み）ず 後（のち）に来者（らいしゃ）を見（み）ず 天地（てんち）の悠悠（ゆうゆう）たるを念（おも）い 独（ひと）り愴然（そうぜん）として涕（なみだ）下（くだ）る 前に古人を見ず 後に来者を見ず 天地の悠悠たるを念い 独り愴然として涕下る 私より前に生まれ、そして死んでいった人々には、もはや会うことはできない。私より後に生まれてくる未来の人々にも、$もちろん$会えない。永続する歴史的時間の一瞬にあって、広大な天地の一角に生きるわが身をしみじみと思うとき、ひとりいい知れぬ深い 悲しみにおそわれて、思わず涙がこぼれてくる。 前（さき）古人（こじん）を見（み）ず 後（のち）に来者（らいしゃ）を見（み）ず 天地（てんち）の悠悠（いういう）たるを念（おも）ひ 独（ひと）り愴然（そうぜん）として 涕（なみだ）下（くだ）る 前古人を見ず 後に来者を見ず 天地の悠悠たるを念ひ 独り愴然として 涕下る |