| 題名： | 詩三百三首 七十 |
| 作者： | 寒山 |
| 豬喫死人肉，人喫死豬腸。豬不嫌人臭，人反道豬香。豬死拋水內，人死掘土藏。彼此莫相噉，蓮花生沸湯。 | |
| 英譯： |
Swine gobble dead men's flesh.
Men gobble dead pigs' guts.
Swine do not disdain the smell of men.
Men even talk about the scent of pork.
$(But—)$ Should a pig die─it is cast into the water.
Should a man die─the soil is dug to hide him.
$(Then—)$ Neither finds the one or the other to his taste.
$(Yet─)$ Lotus flowers will live in boiling water!
|
| 日譯： | 暫無日譯內容 |