| 題名： | 薊丘覽古贈盧居士藏用七首 燕昭王 |
| 作者： | 陳子昂 |
| 南登碣石坂，遙望黃金臺。丘陵盡喬木，昭王安在哉。霸圖悵已矣，驅馬復歸來。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
薊丘の南にある碣石宮のあとと思われる小高いところに登って、はるかかなたに黃金臺があったところを眺めて立ちつくした。丘陵には、いちめんに高い木々がつづいているばかり。ほかには何もない。あの戦國時代の名君、燕の昭王は今どこにおるのか。あの燕の昭王がやってのけた國家再建の大事業は? ああなんというわびしさ、みんな跡方もなくなってしまったのか。みんな昔話になってしまったのか。自分は馬を驅って、もと來た道を歸ってきた。
南（みなみ）のかた碣石館（けつせきくわん）に豋（のぼ）り、 遙（はるか）に黃金臺（わうごんだい）を望（のぞ）む。 丘陵（きゅうりょう） 盡（ことごと）く喬木（けうぼく）、 昭王（せうわう） 安（いづく）に在（あ）りや。 覇圖悵（はとちやう）として已（や）んぬるかな。 馬（うま）を驅（か）って 復（また） 歸（かへ）り來（きた）る。 南のかた碣石館に豋り、 遙に黃金臺を望む。 丘陵 盡く喬木、 昭王 安に在りや。 覇圖悵として已んぬるかな。 馬を驅って 復 歸り來る。 |