| 題名： | 春望詞四首 一 |
| 作者： | 薛濤 |
| 花開不同賞，花落不同悲。欲問相思處，花開花落時。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
花が咲いても、愛する人と一緒に眺めて楽しむこともできず、花が散っても、一緒に悲しむこともできません。お尋ねしたいのです、「幸せな恋人たちは、このように花が咲き、 花の散りゆくとき、$二人で眺めながら、いったいどんなことを語りあっているのでしょうか$」と。
花（はな）開（ひら）くも 同（とも）には賞（しょう）せず 花（はな）落（お）つるも 同（とも）には悲（かな）しまず 問（と）わんと欲（ほっ）す 相思（そうし）の処（ところ） 花（はな）開（ひら）き 花（はな）落（お）つるの時（とき） 花開くも 同には賞せず 花落つるも 同には悲しまず 問わんと欲す 相思の処 花開き 花落つるの時 |