| 題名： | 吳宮怨 |
| 作者： | 衛萬 |
| 君不見吳王宮閣臨江起，不見珠簾見江水。曉氣晴來雙闕間，潮聲夜落千門裏。句踐城中非舊春，姑蘇臺下起黃塵。祗今唯有西江月，曾照吳王宮裏人。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
君見（きみみ）ずや吴王宮（ごわうきゅう）閣江（かくかう）に臨（のぞ）んで起（おこ）るを。
珠簾（しゅれん）を捲（ま）かずして江水（ぁうすゐ）を見（み）る。
曉（げう）氣晴（きは）れ來（きた）る雙闕（そうけつ）の間（あひだ）、
潮聲（てうせい） 夜落（よるお）つ千門（せんもん）の裏（うら）。
句踐（こうせん）城中（じゃうちゅう）舊春（きゅうしゅん）に非（あら）ず。
姑蘇（こそ）臺下（だいかく）黄塵（わうぢん）を起（おこ）す。
祇今惟（ただいまただ） 西江（せいかう）の月（つき）のみ有（あ）って、
曾（かつ）て照（て）らす吳王宮裏（ごわうきゅうり）の人（ひと）。
君見ずや吴王宮閣江に臨んで起るを。 珠簾を捲かずして江水を見る。 曉氣晴れ來る雙闕の間、 潮聲 夜落つ千門の裏。 句踐城中舊春に非ず。 姑蘇臺下黄塵を起す。 祇今惟 西江の月のみ有って、 曾て照らす吳王宮裏の人。 まあ、ごらんなさい、あの吳王の宮殿樓閣が川ぞいにそびえているのを。ここの高殿の上から眺めると、珠のすだれをまきあげなくても、その下から、ちらちらと、水の流れが見えるのです。ここは非常に高いからです。 夜明けともなると、東の晴れた空の光が、高い雙闕の甍に映って、ほのぼのと白み そめてきます。夜ともなると、ここは水の都とたたえられたところだから、あたりが 静かになって、潮の落ちてゆく音が宮中の千門、たくさんの門に反響して聞こえます。 廣大なかまえの、この宮殿！しかしそれは昔の夢でした。 この國をほろぼした越王句踐の會稽さえ、今は跡方もなくなって、昔の春の さまをしのぶことはできません。まして、この吳の國の最後の王、夫差が、句踐の軍隊に包園されて自殺したという姑蘇臺は、黄色い塵がまき起こっています。ただ今あるものとては、ただ西の川の上にかかっている月。この月だけは、その昔、吳王の後宮にときめいた人―あの絶世の美女西施を照らしてきた同じ月ですが、彼女のあでやかな姿はかげもかたちもありません。 |