| 題名： | 寄人 一 |
| 作者： | 張泌 |
| 別夢依依到謝家，小廊迴合曲闌斜。多情只有春庭月，猶爲離人照落花。 | |
| 英譯： |
Parting but to journey back in lingering dream,
Along the winding corridor of filigree, the curving balustrade.
In the courtyard, only the spring moon is full of sympathy:
For we who parted, shining still upon the fallen flowers.
|
| 日譯： |
別れて後も思い切れず
夢にあのひとの家に行った
小さい回廊に
斜めに折れ曲がった欄干があった
さめればもとの床の上
春の月こそふかく
離れて居る私のために
庭に散りしく花片を
慰めがおに照らしていた
別夢（べつむ） 依依（いい）として 謝家（しゃか）に到（いた）る 小廊回合（しょうろうかいごう）し 曲欄（きよくらん）斜（なな）めなり 多情只（ただ）有り 春庭（しゅんてい）の月 猶（なお）離人（りじん）の為（ため）に落花（らつか）を照らす 別夢 依依として 謝家に到る 小廊回合し 曲欄斜めなり 多情只有り 春庭の月 猶離人の為に落花を照らす 別れた後でみる夢の中でも、離れ難く恋い慕う心のままに、恋人の住む謝氏の家に行ってみるとていて、折れ曲がった手すりが、ななめに見えるだけで、その人の姿はない。めざめて わたしの心を慰めるべくこまやかな情を持つものとしては、わが家の春の庭を照らす月だ 恋人と離ればなれのままのわが身のために、散り落ちた花を照らし続けているだけなのだ。 別夢（べつむ） 依依（いい）として 謝家（しゃか）に到（いた）るに 小廊（しょうろう）回合（かいごう）して 曲（きょく） 闌斜（らんなな）めなり 多情（たじょう） 只（た）だ有（あ）るのみ 春庭（しゅんてい）の月（つき） 猶（な）ほ離人（りじん）の為（ため）に 落花（らくか）を照（て）らす 別夢 依依として 謝家に到るに 小廊回合して 曲 闌斜めなり 多情 只だ有るのみ 春庭の月 猶ほ離人の為に 落花を照らす |