| 題名： | 邊詞 |
| 作者： | 張敬忠 |
| 五原春色舊來遲，二月垂楊未挂絲。即今河畔冰開日，正是長安花落時。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
邊境五原の地は寒さきびしく、昔から春のおとずれは遅いのである。もう二月だというのにまだしだれ柳が新しいを垂れようともせぬ。今日との頃、黄河の氷がやっととけかけたところだが、都長安ではちょうどもう花の散る頃であろう。
五原（げん）の春色（しゅんしょく）舊來（きうらい）遲（おそ）し。二月垂楊（するやう）未（いま）だ絲（いと）を掛（か）けず。即今（そくこん）河畔（かはん）氷（こほり）開（ひら）く日（ひ）、正（まさ）に是（こ）れ長安（ちゃうあん）花（はな）落（お）つる時。 五原の春色舊來遲し。二月垂楊未だ絲を掛けず。即今河畔氷開く日、正に是れ長安花落つる時。 五原の地方はもとから春の訪れが遅い。二月仲春(陽暦三月)になっても、しだれ柳が絲をたれるまでになっていない。ただいま黄河の上流のあたりでは、やっと氷がとけ始めたところだが、もう長安では、花が散っている時節だ。 五原（ごげん）の春色（しゅんしょく） 舊來（きうらい）遲（おそ）し。二月（にぐわつ） 垂楊（すいやう） 未（ま）だ絲（いと）を掛（か）けず。即今（そくこん） 河畔（かはん） 冰（こほり）開（ひら）く日（ひ）、正（まさ）に是（こ）れ長安（ちゃうあん） 花（はな）落（お）つる時（とき）。 五原の春色 舊來遲し。二月 垂楊 未だ絲を掛けず。即今 河畔 冰開く日、正に是れ長安 花落つる時。 辺境の五原地方は、昔から春の訪れが遅い所である。$旧暦の$仲春二月になるのに、しだれ柳には糸のような枝に芽をつけていない。今、この黄河河畔でやっと氷がとける日は、ちょうど都長安では花びらがふりしきっている時なのである。 五原（げん） 春色（しゅんしょく） 旧來（きうらい）遲（おそ）し 二月（にぐわつ） 垂楊（すいやう） 未（いま）だ糸（いと）を挂（か）けず 即今（そくこん） 河畔（かはん） 氷（こほり）開（ひら）くの日（ひ） 正（まさ）に是（こ）れ長安（ちゃうあん） 花（はな）落（お）つるの時 五原 春色 旧來遲し 二月 垂楊 未だ糸を挂けず 即今 河畔 氷開くの日 正に是れ長安 花落つるの時 |