| 題名： | 奉和春日幸望春宮應制 |
| 作者： | 蘇頲 |
| 東望望春春可憐，更逢晴日柳含煙。宮中下見南山盡，城上平臨北斗懸。細草徧承回輦處，輕花微落奉觴前。宸遊對此歡無極，鳥哢聲聲入管絃。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
春は東からやってくるといいつたえられているが、東のかた望春宮を望むと、春めいた景色がなんともいわれず魅力的である。おまけに晴天にめぐまれて、柳の木々は霞にけぶって見える。宮中に來てみれば、終南山のつきるあたりまで一目に見おろせるし、西のかた長安城の城壁を眺めると、いつも北斗星がかかって見える高い城壁が、ここからは水平の位置にあたっている。
一面に萌え出た、こまかい若草は、どこまでも御車のまわるところを受けてつづいている。飛び散る花は、こころありげに舞う人のさかずきの前に、はらはらと散りかかる。
このような景色をまえにして、遊覽の興ば盡きるところを知らず、天子のご機嫌ことに麗わしく、みそなわしている。小鳥のさえずり・伶人の歌声、それが笛や琴のしらべとまざりあって、なごやかな氣分をかもし出している。
東（ひがし）のかた望春（ぼうしゅん）を望（のぞ）めば 春（はる） 憐（あは）れむ可（べ）し。 更（さら）に晴日（せいじつ）に逢（あ）うて 柳（やなぎ） 煙（けむり）を含（ふく）む。 宮中（きゅうちゅう） 下（しも）に見る 南山（なざん）の盡（つ）くるを。 城上（じゃうじゃう） 平（たひら）かに臨（のぞ）む北斗（ほくと）の懸（かか）るに。 細草（さいそう）偏（ひとへ）に承（う）く 囘輦（くわいれん）の處（ところ）。 飛花（ひくわ）故（とさら）に落（お）つ 舞觴（ぶしゃう）の前（まへ）。 宸遊（しんいう）此（こ）れに對（たい）して歓（よろこ）び極（きは）まり無（な）し。 鳥弄（てうろう）歌聲（かせい）雜（まじ）はる。 東のかた望春を望めば 春 憐れむ可し。 更に晴日に逢うて 柳 煙を含む。 宮中 下に見る 南山の盡くるを。 城上 平かに臨む北斗の懸るに。 細草偏に承く 囘輦の處。 飛花故に落つ 舞觴の前。 宸遊此れに對して歓び極まり無し。 鳥弄歌聲雜はる。 |