| 題名： | 古離別 |
| 作者： | 韋莊 |
| 晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣。更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
晴れた日にいちめんほのぼのと靄が立ちこめ、しだれ柳がふさふさと垂れている。別離の情が胸にこみあげてくるのをどうすることもできない。酒はまだほろ酔い加減のまだるっこさ。さて改まって玉の鞭をとって、雲のかなたを指し、あちらへ行くのだという身振りする。そこには腸がちぎれるような惱ましい春の色が、江南の天地にいきづいている。
晴煙漠漠（せいえんばくばく）として 柳毿毿（やなぎさんさん）、離情（りじゃう）を那（いかん）ともせず 酒（さけ）半酣（なかばたけなは）なり。更（まさ）に玉鞭（ぎょくべん）を把（と）って雲外（うんぐわい）を指（さ）す。斷腸（だんちゃう）の春色（しゅんしょく） 江南（かうなん）に在（あ）り。 晴煙漠漠として 柳毿毿、離情を那ともせず 酒半酣なり。更に玉鞭を把って雲外を指す。斷腸の春色 江南に在り。 |