| 題名： | 和宋之問下山歌 |
| 作者： | 王無競 |
| 日云暮兮下嵩山，路連綿兮樹石間。出谷口兮見明月，心裴回兮不能還。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
日（ひ）ここに暮（く）れて嵩山（すうざん）を下（くだ）る。
路（みち）連綿（れんめん）たり、樹石（じゅせき）の間（あひだ）。
谷口（こくこう）を出（い）でて明月（めうげつ）を見（み）る。
心（こころ） 徘徊（はいくわい）して還（かへ）ること能（あた）はず。
日ここに暮れて嵩山を下る。 路連綿たり、樹石の間。 谷口を出でて明月を見る。 心 徘徊して還ること能はず。 日暮れどきになって嵩山を下りる。路が長くつづいて松樹と岩君のあいだをぬってゆく。谷間から出てくると、明月の光がさっとさしてきた。心が行きつもどりつして、なかなか歸り去る氣になれない。 |