| 題名： | 和李秀才邊庭四時怨 四 |
| 作者： | 盧汝弼 |
| 朔風吹雪透刀瘢，飲馬長城窟更寒。半夜火來知有敵，一時齊保賀蘭山。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
北風が容赦なく雪を吹きつけてきて、かたなきずのあとにしみてキリキリ痛い。長城の岩穴の泉で馬に水をやっていると、そこは、いよいよもって寒さがきびしい。夜なかに烽の火がポゥッとあがって、つぎつぎに傳わってきた。すわっ、敵襲だ! 兵士たちはいっせいに起ちあがって、賀蘭山防衛の部署についた。
朔風（さくふう） 雪（ゆき）を吹（ふ）いて刀瘢（たうはん）に透（とほ）る。馬（うま）に飲（みづか）へば 長城（ちゃうじゃう）の窟（くつ）更（さら）に寒（さむ）し。夜半（やはん）火（ひ）來（きた）りて敵（てき）有（あ）るを知（し）る。一時（いちじ）齊（ひと）しく保（たも）つ 賀蘭山（がらんざん）。 朔風 雪を吹いて刀瘢に透る。馬に飲へば 長城の窟更に寒し。夜半火來りて敵有るを知る。一時齊しく保つ 賀蘭山。 |