| 題名： | 已涼 |
| 作者： | 韓偓 |
| 碧闌干外繡簾垂，猩血屏風畫折枝。八尺龍鬚方錦褥，已涼天氣未寒時。 | |
| 英譯： |
Beyond jade-green railing, embroidered blinds let down;
ape-scarlet screens painted with broken sprigs;
eight-foot mat of dragon's beard, square brocaded bedspread;
the weather already cool but not yet cold.
Beyond jade-green railing, embroidered blinds let down; ape-scarlet screens painted with broken sprigs; eight-foot mat of dragon's beard, square brocaded bedspread; the weather already cool but not yet cold. |
| 日譯： |
碧緑の欄干に繡（ぬい）の暖簾（のれん）が垂れ
猩々枠の屏風には花の枝が画かれている
床には八尺の竜鬚のむしろ
むしろの上には方形の錦のしとね
天気は涼しくなったとはいえ
まだ寒からぬこの好時節
碧欄干外（へきらんかんがい） 繡簾（しゅうれん）垂（た）れ 猩色（しょうしょく）の屏風（びょうぶ） 折枝（せつし）を画（えが）く 八尺の竜鬚（りょうしゅ） 方錦（ほうきん）の褥（しとね） 已涼（いりよう）の天気 未寒（みかん）の時（たき） 碧欄干外 繡簾垂れ 猩色の屏風 折枝を画く 八尺の竜鬚 方錦の褥 已涼の天気 未寒の時 深みどりの色の手すりの外には、美しい刺繡のすだれがさがっていて、鮮紅色のついたてには、花木の枝だけが描かれている。 八尺の竜のひげの敷物に四角の錦のしとねが敷かれている。今はすでに涼しさが訪れ、まだ寒さのやって来ない天候のまことによい時節である。 碧闌干外（へきらんかんがい） 繡簾（しゅうれん）垂（た）れ 猩色（せいしょく）の屏風（へいふう） 折枝（せつし）を画（ゑが）く 八尺（はつしゃく）の竜鬚（りょうしゅ） 方錦（ほうきん）の褥（しとね） 已涼（いりょう）の天気（てんき） 未寒（みかん）の時（とき） 碧闌干外 繡簾垂れ 猩色の屏風 折枝を画く 八尺の竜鬚 方錦の褥 已涼の天気 未寒の時 |