| 題名： | 戲贈趙使君美人 |
| 作者： | 杜審言 |
| 紅粉青娥暎楚雲，桃花馬上石榴帬。羅敷獨向東方去，謾學他家作使君。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
べにおしろいに青いまゆずみが楚國の空の雪に映えて美しい顔!白毛に紅い毛のまじった桃花の馬にまたがって、あざやかに石榴の花ともえるくれないのもすそのさばき。羅敷のきみは、ひとりで御主人のおわす東の方へ向かっておでかけではないか。 どれどれ、わたしもひとさまの眞似をして、ひとつ使君になってこのひとを誘惑してみようか。
紅粉青娥（こうふんせいが ） 楚雲（そうん）に映（えい）ず。 挑花馬上（たうくわばじゃう） 石榴裙（せきうりくん）。 羅敷（ちふ）獨（ひと）り東方（とうはう）に向（むか）って去（さ）る。 謾（まん）に他家（たけ）を學（まな）んで使君（しくん）と作（な）らん。 紅粉青娥 楚雲に映ず。 挑花馬上 石榴裙。 羅敷獨り東方に向って去る。 謾に他家を學んで使君と作らん。 |