| 題名： | 初過漢江 |
| 作者： | 崔塗 |
| 襄陽好向峴亭看，人物蕭條值歲闌。爲報習家多置酒，夜來風雪過江寒。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
襄陽は、なんといっても峴山亭あたりに出向いて眺めるのが一番だ。とはいうものの、昔はえらい人間がいたという話を聞くが、今はひっそりして人の姿も少なく、また節物も冬枯れでとりたてて珍しいものもありそうにない。むかし山簡が遊んだという習氏の家に、どうぞ酒をたくさん用意して待つようにと知らせてくれ。昨夜の風雪のなかを、漢江を渡って、寒くてやり切れないから。
襄陽（じゃうやう） 好（よ）し峴亭（けんてい）に向（むか）って看（み）るに、人物（じんぶつ）蕭條（せうでう）として歳闌（さうらん）に屬（ぞく）す。爲（ため）に報（はう）ぜよ 習家（しぶか） 多（お）く置酒（ちしゅ）せよと。夜來（やらい）の風雪（ふうせつ） 江（かう）を過（す）ぎて寒（さむ）し。 襄陽 好し峴亭に向って看るに、人物蕭條として歳闌に屬す。爲に報ぜよ 習家 多く置酒せよと。夜來の風雪 江を過ぎて寒し。 |