| 題名： | 巴山道中除夜書懷 |
| 作者： | 崔塗 |
| 迢遰三巴路，羇危萬里身。亂山殘雪夜，孤燭異鄉春。漸與骨肉遠，轉於僮僕親。那堪正漂泊，明日歲華新。 | |
| 英譯： |
HERE am I far off on the “Three Pa” road
Tethered to a body and exiled in a dangerous country a thousand leagues away.
This evening I am surrounded by wild mountain ranges covered with lingering snows;
I sit by a lonely candle in the company of strangers.
Gradually I feel more distant from my friends,
Gradually I draw nearer to my servants.
How can I bear to float about tied up but aimless?
To-morrow the new year comes.
Farther and farther from the three Pa Roads, I have come three thousand miles, anxious and watchful, Through pale snow-patches in the jagged night-mountains— A stranger with a lonely lantern shaken in the wind. ... Separation from my kin Binds me closer to my servants— Yet how I dread, so far adrift, New Year's Day, tomorrow morning! Farther and farther from the three Pa Roads, I have come three thousand miles, anxious and watchful, Through pale snow-patches in the jagged night-mountains— A stranger with a lonely lantern shaken in the wind. ... Separation from my kin Binds me closer to my servants— Yet how I dread, so far adrift, New Year's Day, tomorrow morning! |
| 日譯： |
とおく遥かな蜀中の旅
危い路も幾万里
重なる山に雪残る夜
孤燈は照らす異郷の客
日々に骨肉に遠ざかり
そぞろ僮僕と親しみを増す
まことに瓢泊の身の悲しさよ
明日は新しい年を迎えるというに
迢逓（ちょうてい）たる三巴（ば）の路（みち） 羈危（きき） 万里（ばんり）の身 乱山（らんざん） 残雪の夜（よ） 孤燭（こしょく） 異郷（いきょう）の人 漸（ようや）く骨肉（こつにく）と遠ざかり 転（うた）た僮僕（どうぼく）に親（した）しむ 那（なん）ぞ堪（た）えん 正（まさ）に漂泊（ひょうはく）し 明日（みょうにち）歳華（さいか）の新（あら）たなるに 迢逓たる三巴の路 羈危 万里の身 乱山 残雪の夜 孤燭 異郷の人 漸く骨肉と遠ざかり 転た僮僕に親しむ 那ぞ堪えん 正に漂泊し 明日歳華の新たなるに 遠くはるかな三巴の道の、万里も続く危険な旅路にわたしは今身を置いている。高低さまざまにそびえる山々に、消え残る雪を見る夜に、ただ一つのともし火の下で、他郷を旅する人としての悲愁をかみしめる身の上なのだ。 しだいに肉親たちと遠ざかるにつけて、かえって、ますます従者である下僕に親しみの情を増している。だがしかし、ああ、どうしてこらえられようか、今はまちがいなくさすらって、明日はひとり新年を迎えるということを。 迢逓（ちょうてい）たる 三巴（さんば）の路（みち）、羇危（きき） 万里（ばんり）の身（み） 乱山（らんざん） 残雪（ざんせつ）の夜（よる）、孤燭（こしょく） 異郷（いきょう）の人（ひと） 漸（やうや）く骨肉（こつにく）と遠（とほ）ざかり、転（うた）た 僮僕（どうぼく）に親（した）しむ 那（なん）ぞ堪（た）へん 正（まさ）に飄泊（ひょうはく）し、明日（みようにち） 歲華（さいか）の新（あら）たなるに 迢逓たる 三巴の路、羇危 万里の身 乱山 残雪の夜、孤燭 異郷の人 漸く骨肉と遠ざかり、転た 僮僕に親しむ 那ぞ堪へん 正に飄泊し、明日 歲華の新たなるに |