| 題名： | 贈蘇味道 |
| 作者： | 杜審言 |
| 北地寒應苦，南庭戍未歸。邊聲亂羗笛，朔氣卷戎衣。雨雪關山暗，風霜草木稀。胡兵戰欲盡，虜騎獵猶肥。雁塞何時入，龍城幾度圍。據鞍雄劒動，插筆羽書飛。輿駕還京邑，朋遊滿帝畿。方期來獻凱，歌舞共春輝。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
北地はこのごろの寒さがきびしいので、さぞ苦勞なことであろう。要塞の守備兵はまだ歸ってくることはできない。蠻族の土地で聞こえるものは彼らの吹く笛の音であろう。嚴寒の風氣が身にしみ、軍服を吹きまくることであろう。雨や雪がふりしきって關山は暗く、風や霜にいためられて草木もまばらにはえているに過ぎない。さすが頑强をきわめた敵兵も今はよぅやく潰滅に瀕しているが、わが軍は後のわさわいをのこさないように、これを十重二十重に包圍して徹底的に掃討しようとしている。いまや、雲も清く晴れて、不吉な戦亂を暗示する星も姿をかくし、秋もたけて、邊地は馬肥える時候となった。おそらく將軍は鞍によって名劍をふるわれるだろうし、これに對して君はその職掌柄、筆を走らせて火急の命令交書を草していられることだろう。
東都洛陽へ行幸になっていた皇帝も、ちょうど長安に還御あそばされた。首都一帶は浮きたっているし、舊友たちもみんな集まっている。どうぞ一日も早く勝利をおさめて凱旋し、來春早々には多くの朋友とともに歡迎の酒宴を開き、歌舞して戦勝を祝賀し、聖代の恩澤に浴したいと、一同期して待っている。
北地（ほくち） 寒（かん） 應（まさ）に苦（くる）しかるべし。南城（なんじゃう） 戌（じゅ） 歸（かへ）らず。邊聲（へんせい） 羌笛（きゃうてき） 亂（みだ）れ、朔氣（さくき） 戎衣（じゅうい）を捲（ま）く。雨雪（うせつ） 關山（くわんざん）暗（くら）く、 風霜（ふうさう） 草木（さうもく）稀（まれ）なり。胡兵（こへい） 戰（たたかひ） 盡（つ）きんと欲（ほつ）するに 漢卒（はんそつ） 尚（なほ） 圍（かこみ）を重（かさ）ぬ。雲（くも）浄（きよ）くして妖星（えうせい）落（お）ち、秋（あき）高（たか）くして塞馬（さいば）肥（こ）えたり。鞍（あん）は據（よ）りて雄劍（ゆうけん）動（うご）き、筆（ふで）を搖（うご）かして羽書（うしょ）飛（と）ぶ。興駕（よが） 京邑（けいいふ）に還（かへ）り、朋遊（ほういう） 帝畿（ていき）に滿（み）つ。方（まさ）に期（き）す、來（きた）って凱（がい）を獻（けん）じて 歌舞（かぶ） 春暉（しゅんき）を共（とも）にせんことを。 北地 寒 應に苦しかるべし。南城 戌 歸らず。邊聲 羌笛 亂れ、朔氣 戎衣を捲く。雨雪 關山暗く、 風霜 草木稀なり。胡兵 戰 盡きんと欲するに 漢卒 尚 圍を重ぬ。雲浄くして妖星落ち、秋高くして塞馬肥えたり。鞍は據りて雄劍動き、筆を搖かして羽書飛ぶ。興駕 京邑に還り、朋遊 帝畿に滿つ。方に期す、來って凱を獻じて 歌舞 春暉を共にせんことを。 |