| 題名： | 送崔融 |
| 作者： | 杜審言 |
| 君王行出將，書記遠從征。祖帳連河闕，軍麾動洛城。旌旃朝朔氣，笳吹夜邊聲。坐覺煙塵掃，秋風古北平。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
君王（くんわう） 行（まさ）に出（い）でて將（しゃう）たり。
書記（しょき） 遠（とほ）く征（せい）に從（したが）ふ。
祖帳（そちゃう） 河闘（かけつ）に連（つらな）り、
軍麾（ぐんき） 洛城（らくじゃう）を動（うご）かす。
旌旗（せいき） 朝（あした）に朔氣（さくき）、
笳吹（かすゐ） 夜（よる） 邊聲（へんせい）。
坐（そぞろ）に覺（おほ）ゆ、煙塵（えんぢん）の掃（はら）ふを。
秋風（しうふう） 古北平（こほくへい）。
君王 行に出でて將たり。 書記 遠く征に從ふ。 祖帳 河闘に連り、 軍麾 洛城を動かす。 旌旗 朝に朔氣、 笳吹 夜 邊聲。 坐に覺ゆ、煙塵の掃ふを。 秋風 古北平。 梁王が敕命を受けて契丹討伐の總大將として出陣される。君も掌書記の役を抑せつけられ、みなといっしょに遠征に従われる。そこで盛大な壯行の宴會がもよおされることになった。その帳が伊水のほとりの伊闕までもつづいているし、大將たちのふるわれる采配は洛陽の城を動かす勢いがある。しかし、この旗指物の軍勢が邊地に乗りこんで行けば、朝は吹きすさぶ北風の塞さ、夕は遠くに聞こえる胡笳の聲のかなしさ、まことにたいへんなお骨おりであろう。でも、この王師の大軍の行くところ、ちょうど秋風が煙塵を吹きはらうように、侵入した蛮族を追いはらって古の北平の地方一 帶は平和を恢復することであろう。 |