| 題名： | 和康五庭芝望月有懷 |
| 作者： | 杜審言 |
| 明月高秋迥，愁人獨夜看。暫將弓並曲，飜與扇俱團。霧濯清輝苦，風飄素影寒。羅衣一此鑒，頓使別離難。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
明月（めいげつ） 高秋迥（かうしうはるか）なり。
愁人（しうじん） 獨夜（どくや）に看（み）る。
暫（しばら）く弓（ゆみ）と竝（なら）び曲（まが）り、
翻（かへ）って扇（せん）と倶（とも）に團（まどか）なり。
露（つゆ）は清輝（せいき）を濯（あら）ひて苦（さ）え、
風（かぜ）は素影（そえい）を飄（ひるがへ）して寒（さむ）し。
羅衣（らい） 一（ひと）たび此（こ）れに鑒（てら）され、
頓（とみ）に別離（べつり）をして難（かた）からしむ。
明月 高秋迥なり。 愁人 獨夜に看る。 暫く弓と竝び曲り、 翻って扇と倶に團なり。 露は清輝を濯ひて苦え、 風は素影を飄して寒し。 羅衣 一たび此れに鑒され、 頓に別離をして難からしむ。 秋もふけた空のかなたに明月がかかっている。愁人が、ひとり淋しくいる夜、それをじっと眺めている。それが毎晩のことなのだ。このあいだまで弓のようなかたちをしていると思ったのに、もう團扇のように真圓くなった。露がおりるころになると、 それに洗い清められたように冴えわたり、風が吹いてくるたびに、真白い光を動かすように見えて、寒さが肌を侵すような感じだ。それもそのはずで、まだ夏の羅衣をつ けている身なので、つめたい光に照らされると、身のまわりの世話をする妻とわかれていることが、ひとしおかなしく思われることである。 |