| 題名： | 宴邊將 |
| 作者： | 張喬 |
| 一曲梁州金石清，邊風蕭颯動江城。座中有老沙場客，橫笛休吹塞上聲。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
涼州詞の一曲を奏でいずると、金石の鳴りものの音も澄みわたり、なんとなく邊境からの風がものすごく吹きおこって、この川ぞいの町をゆりうごかすような感じになった。この宴席には沙漠のなかで長く暮らし、年老いた客もいるのだ。このうえ、 横笛をとり出して、さびしい邊塞の歌など吹かないでくれ。悲しくて悲しくて、とても我慢ができないだろうから。
一曲（いつきょく）の涼州（りゃうしう） 金石（きんせき）清（きよ）し。邊風（へんぶう）蕭颯（せうさつ）として江城（かうじゃう）を動（うご）かす。坐中（ざちゅう） 沙場（さぢゃう）に老（お）いたる客（かく）有（あ）り。横笛（わうてき） 吹（ふ）くを休（やす）めよ 塞上（さいじゃう）の聲（こえ）。 一曲の涼州 金石清し。邊風蕭颯として江城を動かす。坐中 沙場に老いたる客有り。横笛 吹くを休めよ 塞上の聲。 |