| 題名： | 白菊雜書四首 二 |
| 作者： | 司空圖 |
| 四面雲屏一帶天，是非斷得自翛然。此生只是償詩債，白菊開時最不眠。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
私の四方をとりまく白い菊は、まるでキラキラ光る雲母の屏風。頭上には一すじの帯を思わせる青い空。ようやく浅はかな是非判断の心から解き放たれて、心の中にはすでに何のわだかまりもなくなった。私のこの人生は、ただ前世で借りた詩歌の負債を返済するためにだけあるのだ。だからこそ 、白い菊が美しく咲きにおうと、詩心をかきたてられて、夜もおちおち寝つけなくなるのだ。
四面（しめん）の雲屏（うんぺい） 一帯（いったい）の天（てん） 是非（ぜひ）を断（だん）じ得（え）て 自（おのずか）ら翛然（しょうぜん）たり 此（こ）の生（せい）は只是（ただ） 詩債（しさい）を償（つぐな）うのみ 白菊（はくぎく）開（ひら）く時（とき） 最（もっと）も眠（ねむ）られず 四面の雲屏 一帯の天 是非を断じ得て 自ら翛然たり 此の生は只是 詩債を償うのみ 白菊開く時 最も眠られず |