| 題名： | 送司馬道士遊天台 |
| 作者： | 宋之問 |
| 羽客笙歌此地違，離筵數處白雲飛。蓬萊闕下長相憶，桐柏山頭去不歸。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
仙人の司馬道士は笙歌のひびきのうちに、この地を去って行かれる。送別の宴席をめぐって、あちらこちらに白い雲が飛んでいるのも、一種の奇異なしるしのように見える。これからのち、この蓬萊の宮殿では、いつまでも道士のことを思われることだろうが、桐柏山のほとりに去って行かれ、ふたたびこの都に歸ってこられることはあるまい。
羽客（うかく）の笙歌（しゃうか） 此（こ）の地（ち）に違（たが）ふ。 離筵（りえん）數處（すうしょ） 白雲（はくうん）飛（と）ぶ。 蓬萊（ほうらい）闕下（けつか） 長（なが）く相憶（あひおも）ふも、 桐柏山頭（とうはくさんとう） 去（さ）って歸（かへ）らず。 羽客の笙歌 此の地に違ふ。 離筵數處 白雲飛ぶ。 蓬萊闕下 長く相憶ふも、 桐柏山頭 去って歸らず。 |