| 題名： | 退朝望終南山 |
| 作者： | 李拯 |
| 紫宸朝罷綴鴛鸞，丹鳳樓前駐馬看。惟有終南山色在，晴明依舊滿長安。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
紫宸殿における朝見の儀を終えて、文武百官は肅々として行列正しく退出した。自分もその一人として外へ出ると、丹鳳門の前で馬をとめて南方を眺めた。ここは高臺の地なので遠方がよく見える。ああ、何もかも變わりはてた世の中に、ただ終南山だけは昔のまま晴れて明るく、長安の町中にそのみずみずしい姿を見せている。
紫宸朝（ししんてう）罷（や）んで 鶴鸞（えんらん）を綴（つづ）り、丹鳳樓（たんほんろう）前（ぜん） 馬（うま）を駐（とど）めて看（み）る。唯（ただ）々終南山（しゅうなんさん）色（しょく）の在（あ）る有（あ）り、晴明（せいめい） 舊（きう）に依（よ）って長安（ちゃうあん）に滿（み）つ。 紫宸朝罷んで 鶴鸞を綴り、丹鳳樓前 馬を駐めて看る。唯々終南山色の在る有り、晴明 舊に依って長安に滿つ。 |