| 題名： | 山亭夏日 |
| 作者： | 高駢 |
| 綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。水精簾動微風起，滿架薔薇一院香。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
緑なす樹々が$くろぐろと$濃い木かげを作り、照りそう夏の日あしは$ひときわ$長くなった。$緑にはえる$みぎわの高殿の姿が、$澄みきった静かな$池の面にさかしまにうつっている。美しい水精廉が$きらめきつつ$かすかにゆらいで、そよ風が吹きおこるとき、棚一面に咲きこぼれる紅いパラの香りが、$風にのって広い$庭のすみずみにまでただよいゆく。
緑樹（りょくじゅ） 陰（かげ）濃（こまや）かにして 夏日（かじつ）長（なが）し 楼台（ろうたい） 影（かげ）を倒（さかしま）にして 池塘（ちたう）に入（い）る 水精（すいしゃう）の簾（れん）動（うご）いて 微風（びふう）起（お）こり 滿架（まんか）の薔薇（しゃび） 一院（いちえん）香（かんぱ）し 緑樹 陰濃かにして 夏日長し 楼台 影を倒にして 池塘に入る 水精の簾動いて 微風起こり 滿架の薔薇 一院香し |