| 題名： | 宮怨 |
| 作者： | 司馬扎 |
| 柳色參差掩畫樓，曉鶯啼送滿宮愁。年年花落無人見，空逐春泉出御溝。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
柳の絲は長く短く亂れ、青丹のいろどり美しい樓を掩うている。夜が明けると、鶯はあちこちからき始め、宮殿のうちに満ちわたる春の愁いを送ってくる。來る年も來る年も、花は咲き、花は散って、格別に見る人もなく、花片はむなしく春の泉に落ちて水面に浮かび、流れて御溝の外へ出て行く。
柳色（りうしょく）參差（しんし）として畫樓（ぐわろう）を掩（おほ）ふ。曉鶯（げうあう） 啼（な）き送（おく）る 滿宮（まんきゅう）の愁（うれへ）。年年（ねんねん） 花落（はなお）ちて 人（ひと）の見（み）る無（な）し。空（むな）しく春泉（しゅんせん）を逐（お）うて御溝（ぎょこう）を出（い）づ。 柳色參差として畫樓を掩ふ。曉鶯 啼き送る 滿宮の愁。年年 花落ちて 人の見る無し。空しく春泉を逐うて御溝を出づ。 |