| 題名： | 扈從登封途中作 |
| 作者： | 宋之問 |
| 帳殿鬱崔嵬，仙遊實壯哉。曉雲連幕捲，夜火雜星回。谷暗千旗出，山鳴萬乘來。扈從良可賦，終乏掞天才。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
帳殿（ちゃうでん） 鬱（うつ）として崔嵬（さうくわい）。
仙遊（せんいう） 實（じつ）に壯（さう）なる哉（かな）。
曉雲（げううん） 幕（まく）に連（つらな）りて捲（ま）き、
夜火（やくわ） 星（ほし）に雜（まじは）りて囘（めぐ）る。
谷暗（やにくら）くして千旗出（せんきい）で、
出鳴（やまな）りて萬乗來（ばんじょうきた）る。
扈遊（こいう） 良（まこと）に賦（ふ）す可（べ）し。
終（つひ）に掞天（えんてん）の才（さい）に乏（とぼ）し。
帳殿 鬱として崔嵬。 仙遊 實に壯なる哉。 曉雲 幕に連りて捲き、 夜火 星に雜りて囘る。 谷暗くして千旗出で、 出鳴りて萬乗來る。 扈遊 良に賦す可し。 終に掞天の才に乏し。 天子が封禪のために泰山に行幸され、行在所として幄舍が設けられたが、それは高 大なもので、さすがは周圍を壓倒するような盛んな御威光である。 暁に幕をまけば山の雲ももろとも にまきあげられ、夜は衛士のささげる炬火が空の星とまじって囘轉する ように見える。 暗い谷合から、しずしずと旗指物があらわれ出てくるかと見れば、山嶽をどよもして車馬の行列がえんえんとつづいてゆく。自分は隨行の文士として、この千載一遇の盛事に際會し、あっぱれ詩賦をつくって、この千載一遇の盛事を敍して天子の御徳を謳歌すべきはずである。 が、それにしても昔の部馬相如や揚雄のように、御前において發揮できるような才能がないことは殘念至極である。 |