| 題名： | 下山歌 |
| 作者： | 宋之問 |
| 下嵩山兮多所思，攜佳人兮步遲遲。松間明月長如此，君再遊兮復何時。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
嵩山（すうざん）を下（くだ）れば、思（おも）ふ所（ところ） 多（おほ）し。
佳人（かじん）を攜（たださ）べて 歩（あゆ）むこと遅遅（ちち）たり。
松間（しょうかん）の明月（めいげつ） 長（とこしな）へに此（なく）の如（ごと）し。
君（きみ）が再遊（さいいう）は 復（また） 何（いづ）れの時（とき）ぞ。
嵩山を下れば、思ふ所 多し。 佳人を攜べて 歩むこと遅遅たり。 松間の明月 長へに此の如し。 君が再遊は 復 何れの時ぞ。 嵩山を下りるにつれて、いろんなことが念頭に上ってくる。良友とつれだって、歩く調子もおそくなりがちだ。松林のあいだの明月は、いつまでも、このとおりだろう 。しかし、良友と手をたずさえて、この次、ここに遊ぶのは、いつのことだろうか。あるいはこんどかぎりかも知れない。 |