| 題名： | 至端州驛見杜五審言沈三佺期閻五朝隱王二無競題壁慨然成詠 |
| 作者： | 宋之問 |
| 逐臣北地承嚴譴，謂到南中每相見。豈意南中岐路多，千山萬水分鄉縣。雲搖雨散各翻飛，海闊天長音信稀。處處山川同瘴癘，自憐能得幾人歸。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
追放された臣下は北方の都で、きびしいとがめをこうむった。それで命令されて嶺南の瀧州に流されたが、したしい友人仲間がみんないっしょに嶺南へやられたので、せめてのなぐさめに、みながいつも顔をあわせることができると思っていた。ところが意外なことに、嶺南といっても、なかなか廣いもので、わかれ路がたくさんあって、 數千の山、數萬の川が各自の行くさきを分けへだてているではないか。われわれは千切れ雲が移ってゆくように、また雨のつぶが亂れ散るように、あちらこちらと飛ばされて行った。海は廣く、天は長く、お互いのあいだには音信を通ずることも容易でない。まして行くさきざきの山川は、みな毒氣がたちこめている地方だ。自分ながらかわいそうになってくることには、われわれのうち、何人が無事で都に帰ることができようか。
逐臣（ちくしん） 北地（ほくち）にて嚴譴（げんけん）を承（う）け、調（てう）せられて南中（なんちゅう）に到（いた）って每（つね）に相見（あひみ）んと。 豈意（あにおも）はんや南中（なんちゅう）は岐路（きろ）多（おほ）く、 千山萬水（）せんざんばんす） 郷縣（きゃうけん）を分（わか）たんとは。雲（くもう）搖（ご）き雨（あめ）散（さん）じて各々（おのおの）飜（ひるがへ）り飛（と）び、 海（うみ）闊（ひろ）く天（てん）長（なが）うして音信（おんしん）稀（まれ）なり。處處（しょしょ）の山川（さんせん） 同（おな）じく瘴癘（しゃうれい）。自（みづか）ら憐（あは）れむ 能（よ）く幾人（いくにん）か歸（かへ）ることを得（え）ん。 逐臣 北地にて嚴譴を承け、調せられて南中に到って每に相見んと。 豈意はんや南中は岐路多く、 千山萬水 郷縣を分たんとは。雲搖き雨散じて各ぇ飜り飛び、 海闊く天長うして音信稀なり。處處の山川 同じく瘴癘。自ら憐れむ 能く幾人か歸ることを得ん。 |