| 題名： | 瑤瑟怨 |
| 作者： | 溫庭筠 |
| 冰簟銀牀夢不成，碧天如水夜雲輕。雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
涼しい竹席銀の牀
夢結びがてに仰ぎ看れば
夜空は水のように澄みわたり
うき雲がわずかに流れる
かりがねの声とおく
瀟湘を過ぎゆけば
十二楼中
月の光ばかりが明るい
氷簟（ひょうてん）銀床（ぎんしょう） 夢（ゆめ）成らず 碧天水（へきてんみず）の如（ごと）く 夜雲（やうん）軽（かろ）し 雁声（がんせい） 遠く隣湘（しょうしょう）を過ぎて去（さ）る 十二楼中 月（つき）自（おの）ずから明（あき）らかなり 氷簟銀床 夢成らず 碧天水の如く 夜雲軽し 雁声 遠く隣湘を過ぎて去る 十二楼中 月自ずから明らかなり 清らかな寝床、銀製の豪華な寝床でもまどかな夢を結ぶことができない。澄みわたった青空は、水のように静かであり、夜の雲は軽やかに流れている。 雁の鳴く声が、遠く瀟湘の景勝の地を飛び過ぎて行き、美女のいる楼閣の中を照らして、月光が月そのものの持つその光のままにまことに明るい。 冰簟（ひょうてん） 銀牀（ぎんしょう） 夢成（ゆめな）らず 碧天（へきてん） 水（みづ）のごとく 夜雲（やうん）軽（かろ）し 雁声（がんせい） 遠（とほ）く瀟湘（しょうしょう）を過（す）ぎて去（さ）り 十二（じょうに）楼中（ろうちゅう） 月（つき） 自（おのづか）ら明（あき）らかなり 冰簟 銀牀 夢成らず 碧天 水のごとく 夜雲軽し 雁声 遠く瀟湘を過ぎて去り 十二楼中 月 自ら明らかなり |