| 題名： | 題李凝幽居 |
| 作者： | 賈島 |
| 閑居少鄰並，草徑入荒園。鳥宿池邊樹，僧敲月下門。過橋分野色，移石動雲根。暫去還來此，幽期不負言。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
静かな住まいは、隣りあう家とてない$村の中の一軒家$。草深い小道が、荒れるにまかせた庭のなかへと伸びている。$日暮れととも帰ってきた$鳥たちは、池のべの高い木立のねぐらに帰り、一人の墨染の僧が$夜中に訪れて$、月に照らされた門をこつこつと敲く。$庭のなかを歩いて小さな$橋を渡ると、$月明りにきらめく流れによって$野原はくっきりと二分されて、それぞれ趣を異にし、$白い夜気に包まれて風情に富む$庭石は、白雲の湧き出る深山の石を$わざわざ$運びこんで、ここにすえ置いたもの。しばらく当地を離れますが、またここに帰ってきます。ともに隠遁しましょう、との約束には、決して負きません。
閑居（かんきょ） 隣並（りんぺい）少（まれ）に 草径（そうけい） 荒園（こうえん）に入（い）る 鳥（とり）は宿（やど）る 池辺（ちへん）の樹（き） 僧（そう）は敲（たた）く 月下（げっか）の門（もん） 橋（はし）を過（す）ぎて 野色（やしょく）を分（わ）かち 石（いし）を移（うつ）して 雲根（うんこん）を動（うご）かす 暫（しばら）く去（さ）りて 還（ま）た此（ここ）に来（きた）らん 幽期（ゆうき） 言（げん）に負（そむ）かず 閑居 隣並少に 草径 荒園に入る 鳥は宿る 池辺の樹 僧は敲く 月下の門 橋を過ぎて 野色を分かち 石を移して 雲根を動かす 暫く去りて 還た此に来らん 幽期 言に負かず |