| 題名： | 華清宮三首 一 |
| 作者： | 崔櫓 |
| 草遮回蹬絕鳴鑾，雲樹深深碧殿寒。明月自來還自去，更無人倚玉欄干。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
草が生いはびこって、めぐりめぐった石段をふさぎ、天子のおいでの折の御車の鈴の音も絶えはてた。雲のたちこめた高い木々が茂りあい、青く塗った御殿がさむさむとしずまりかえっている。明月がひとりでにやってきて、またひとりでに去ってゆくが、もはや玉のおばしまによりかかる人の姿はない。
草（くさ）は回磴（くわいとう）を遮（さへぎ）って鳴鑾（めんらん）を絶（た）つ。雲樹（うんじゅ）深深（しんしん）として碧殿（へきでん）寒（さむ）し。明月（めいげつ）自（おのづか）ら來（きた）り 還（また）自（おのづか）ら去（さ）る。更（さら）に人（ひと）の玉蘭干（ぎょくらんかん）に倚（よ）る無（な）し。 草は回磴を遮って鳴鑾を絶つ。雲樹深深として碧殿寒し。明月自ら來り 還自ら去る。更に人の玉蘭干に倚る無し。 |