| 題名： | 和許給事中直夜簡諸公 |
| 作者： | 張九齡 |
| 未央鐘漏晚，仙宇藹沈沈。武衞千廬合，嚴扃萬戶深。左掖知天近，南窗見月臨。樹搖金掌露，庭徙玉樓陰。他日聞更直，中宵屬所欽。聲華大國寶，夙夜近臣心。逸興乘高閣，雄飛在禁林。寧思竊抃者，情發爲知音。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
未央宮ではダべをつげる鐘のがひびきわたり、夜のはじまる水時計のしたたりが聞こえ、日が暮れてゆく。宮殿は靄につつまれ、ひっそりと静まりかえる。宿衛の武士の番をする溜りの場所は、たくさんつづいており、禁中の建物の無數の門戶は嚴重にされて奥深く垂れこめている。門下省に宿直すると、天子の御座が遠くないことを感ずる。南の窓には月がさしこんでくる。木々の枝には露がゆらゆらときらめいて、 仙人掌上のそれかと疑われる。月の光で庭には玉の樓閣のかげがつづ いている。
後日になってわたしは、君が宿直されて、夜なかに敬慕される人々に贈る詩をつくられたことを聞いた。君の名聲は、まことに國家の寶にふさわしい人物であられるし、 朝から晩まで侍臣の誠意をつくされるのはりっぱなものである。たまたま宮中の高閣に宿られたため、君の才能も一段と高く興に乘じて發揮された。君は今や上下の信望あつく禁林に雄飛する概がある。微妙な音樂を聞けば、おぽえず手をうって拍子を合わせるように、自分にも唱和の作ができようとは、君も豫期されたかどうか。これも、自然の感情の發露で、まったく君が知育の士たるを思えばこそである。
未央（びあう） 鐘漏（しょうろう）晩（く）れ、先宇（せんう） 靄（あい）として沈沈（ちんちん）。武衛（ぶえい） 千廬（せんろ）合（がつ）し、嚴扄（げんけん） 萬戶（ばんこ）深（ふか）し。左掖（さえき） 天（てん）の近（ちか）きを知（し）り、南窓（なんそう） 月（つき）の臨（のぞ）むを見（み）る。樹（き）は搖（ゆる）がす金掌（きんしゃう）の露（つゆ）。庭（にわ）は接（せつ）す玉樓（ぎょろくう）の陰（かげ）。他日（たじつ）聞（き）く、更直（かうちょう）して 中宵（ちゅうせう） 所欽（しょきん）に屬（ぞく）せしを。聲華（せうくわ） 大國（たいこく）の寶（たから）。夙夜（しゅくや） 侍臣（じしん）の心（こころ）。逸興（いつきょう） 高閣（かうかく）に乘（じょう）じ、雄飛（ゆうひ） 禁林（きんりん）に在（あ）り。寧（なん）ぞ思（おも）はん、竊（ひそか）に抃（てう）つ者（もの）を。情（じゃう）の發（はつ）するは知音（ちいん）の為（ため）なり。 未央 鐘漏晩れ、先宇 靄として沈沈。武衛 千廬合し、嚴扄 萬戶深し。左掖 天の近きを知り、南窓 月の臨むを見る。樹は搖がす金掌の露。庭は接す玉樓の陰。他日聞く、更直して 中宵 所欽に屬せしを。聲華 大國の寶。夙夜 侍臣の心。逸興 高閣に乘じ、雄飛 禁林に在り。寧ぞ思はん、竊に抃つ者を。情の發するは知音の為なり。 |