| 題名： | 江樓舊感 |
| 作者： | 趙嘏 |
| 獨上江樓思渺然，月光如水水如天。同來望月人何處，風景依稀似去年。 | |
| 英譯： |
Alone I mount to the kiosque which stands on the river-bank and sigh,
While the moonbeams glisten as the waves where the waters melt into the sky.
All but the friends, $the much-loved friends,$ who gazed at the moon with me.
For the lovely scene is to last year's scene as like as can be,
I MOUNT alone the river tower, dejected. The moonlight is like water, water like the sky; Where are those who enjoyed the moonlight with me? Yet it all recalls what happened a year ago. |
| 日譯： |
ただ一人、江辺の高楼に登って眺めやると、湧きあがる愁思は、果てもなく広がりゆく。あたりにたゆたう月の光は、まるで水のように冷たく澄みわたり、眼下に広がる江の水は、白い月明りと 一つに融けあって、はるかな大空に連なりつつ流れていく。ともにこの高楼で月を眺めて楽しんだあの人は、今どこにいるのであろうか$もはやこの世にはいない$。まわりの風景だけは、さながら去年眺めた時と少しも変わらないようなのに。
独（ひと）り江楼（こうろう）に上（のぼ）れば 思（おも）い渺然（びょうぜん）たり 月光（げっこう） 水（みず）の如（ごと）く 水（みず） 天（てん）に連（つら）なる 同（とも）に来（きた）りて月（つき）を翫（め）でし 人（ひと）は何（いず）れの処（ところ）ぞ 風景（ふうけい）は依稀（いき）として 去年（きょねん）に似（に）たり 独り江楼に上れば 思い渺然たり 月光 水の如く 水 天に連なる 同に来りて月を翫でし 人は何れの処ぞ 風景は依稀として 去年に似たり たったひとり大川ぎしの高樓に登ってみると、遠くはるかな思いのやるせなさ。月の光は水のように澄んで冷たく、大川の水は果てしもなく天につらなって流れている。いっしょにここへ來て、月を眺めて楽しんだ人は、どこへ行ってしまったのだ。眼前の風景だけは、どうやら去年と變わらないようだけれど。 獨（ひと）り江樓（かうろう）に上（のぼ）って思（おもひ）渺然（べうぜん）。月光（げつくわう）はたの如（ごと）く水（みづ）は天（てん）に連（つら）なる。同（おな）じく來（きた）って月（つき）を翫（もてあそ）びしんは何（いづ）れの處（ところ）ぞ。風景（ふうけい）は依稀（いき）として去年（きょねん）に似（に）たり。 獨り江樓に上って思渺然。月光はたの如く水は天に連なる。同じく來って月を翫びしんは何れの處ぞ。風景は依稀として去年に似たり。 |