| 題名： | 涼思 |
| 作者： | 李商隱 |
| 客去波平檻，蟬休露滿枝。永懷當此節，倚立自移時。北斗兼春遠，南陵寓使遲。天涯占夢數，疑誤有新知。 | |
| 英譯： |
When he left, the waves were Aush with the railing;
now cicadas are silent and branches full of dew,
and I keep on remembering at a time like this,
leaning here while seasons pass.
For the North Star too, spring is far away;
too late to send couriers to your southern hill.
At the sky's edge, over and over I question my dreams,
wondering if you haven't found someone new.
When he left, the waves were flush with the railing; now cicadas are silent and branches full of dew, and I keep on remembering at a time like this, leaning here while seasons pass. For the North Star too, spring is far away; too late to send courtiers to your southern hill, At the sky's edge, over and over I question my dreams, wondering if you haven't found someone new. |
| 日譯： |
君去って秋水欄干に平らかに
蟬の声衰えて白露枝に満つるとき
心は君を懐うてやまず
ひとり欄干によって時を忘れる
君は北斗かがやく彼方に
春の日の想い出とともに遠くなり
私は南陽に居て待てど待てど
君は便りも寄せて来ぬ
地の果てにいて繰り返し夢を占い
もしやそちらに新しい知己が
できたのではないかと心うたがう
客去って 波（なみ） 檻（かん）に平（たい）らかに 蟬（せみ）休（や）んで 露（つゆ） 枝（えだ）に満（み）つ 永懐（えいかい） 此（こ）の節（せたう）に当たり 倚立（いりつ） 自（おの）ずから時を移（うつ）す 北斗（ほくと） 春と兼（とも）に遠く 南陵（なんりょう） 使（つか）いを寓（ぐう）すること遅（おそ）し 天涯（てんがい） 占夢（せんむ）数（しばしば）なり 疑誤（ぎご）す 新知（しんち）有りやと 客去って 波 檻に平らかに 蟬休んで 露 枝に満つ 永懐 此の節に当たり 倚立 自ずから時を移す 北斗 春と兼に遠く 南陵 使いを寓すること遅し 天涯 占夢数なり 疑誤す 新知有りやと 旅人である君が立ち去ったのは、波立つ春の水が、水檻と同じ高さに広がって見えたころであったが、今は蝉の鳴き声も聞こえなくなって、秋の夜の露が枝にいっぱいに見える季節となった。 いつまでも続く君への思いは、この初秋の季節においてこそつのるのであって、水檻にもたれかかり、たたずんで、わたしはそのまま時を過ごしてしまうのである。 北斗七星は、すでに過ぎ去った春とともに、はるかに遠ざかり、ここ南陵の地に君は、手紙を託して送ることも、もどかしいほどに遅い。天の果てともいうべき、都からはるかに遠いこの南陵の地にあって、夢占いをくり返すのだが、その夢占いが、わたしの判断をとまどわせ誤らせるのは、君に新たな知己が生まれて、このわたしを忘れてしまったのではないかということ。 客去（かくさ）りて 波（なみ） 檻（かん）に平（たひ）らかに、蟬休（せみや）みて 露（つゆ） 枝（えだ）に満（み）つ 永懐（えいかい） 此（こ）の節（せつ）に当（あ）たり、倚立（いりつ） 自（おのづか）ら時（とき）を移（うつ）す 北斗（こくと） 春（はる）と兼（とも）に遠（とほ）く、南陵（なんりょう）使（つか）ひを寓（ぐう）すること遅（おそ）し 天涯（でんがい） 占夢（せんむ）数々（しばしば）なり、疑（ぎ）誤（ご）す 新知（しんち）有（あ）りやと 客去りて 波檻平らかに、蟬休みて 露 枝に満つ 永懐 此の節に当たり、倚立 自ら時を移す 北斗 春と兼に遠く、南陵使ひを寓すること遅し 天涯 占夢数々なり、疑誤す 新知有りやと |