| 題名： | 早起 |
| 作者： | 李商隱 |
| 風露澹清晨，簾間獨起人。鸎花啼又笑，畢竟是誰春。 | |
| 英譯： |
Gentle breeze, morning dew,
Behind my bed curtains, I wake up alone.
Orioles sing. Flowers bloom.
Who cares if Spring has come?
THE breeze and the dew make tranquil the clear dawn; Behind the curtain there is one who alone is up betimes. The orioles sing and the flowers smile─ Whose then, after all, is the Spring? Light breeze and dew in the early morning— By the curtains I rise, all alone. The oriole cries while the flowers smile: Who owns this spring after all? |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |