| 題名： | 瑤池 |
| 作者： | 李商隱 |
| 瑤池阿母綺窗開，黃竹歌聲動地哀。八駿日行三萬里，穆王何事不重來。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
瑤池の西王母は
美しい窓を開いてもてなしたが
帰途は大雪に逢って
「黄竹」の哀歌に天地を動かしたという
穆王の八駿は
日に三万里を行くというに
なぜに再び
この仙境に来なかったのか
瑤池（ようち）の阿母（あぼ） 綺窗（きそう）開く 黄竹（こうちく）の歌声（かせい） 地を動かして哀（かな）しむ 八駿（しゅん） 日（ひ）に行（ゆ）く三万里 穆王（ぼくおう） 何事（なにごと）ぞ重（かさ）ねて来（き）たらざる 瑤池の阿母 綺窗開く 黄竹の歌声 地を動かして哀しむ 八駿 日に行く三万里 穆王 何事ぞ重ねて来たらざる 豪華な雲母のびょうぶの奥に、ともしびの光が深々と見えるころ、天の川はしだいに傾いて、夜明けの星も消えてゆく。 嫦娥は不死の薬をその夫から盗んだこと、きっと月の世界に去ってから後悔したにちがいない。遠い青海原の彼方の青く広がる月世界の空に、嫦蛾のかき立てられる、その夜ごとの思いよ。その思いこそ、今のわが思いそのものである。 瑶池（ようち）の阿母（あぼ） 綺（き）牎（そう）開（ひら）き 黃竹（こうちく）の歌声（かせい） 地（ち）を動（うご）かして哀（かな）し 八駿（はつしゅん） 日（ひ）に行（い）くこと 三万里（さんまんり） 穆王（ぼくおう） 何事（なにごと）ぞ 重（かさ）ねては来（きた）らざる 瑶池の阿母 綺牎開き 黃竹の歌声 地を動かして哀し 八駿 日に行くこと 三万里 穆王 何事ぞ 重ねては来らざる 昔、崑崙山上の瑶池のほとりに住んだ西王母は、美しい飾り窓を開いて、周の穆王を迎えたが、その帰路の黄竹の地では、大雪に出会って黄竹の歌を作り、その歌声は、大地をゆり動かさんばかりに哀しかったという。 穆王は、八頭の駿馬を駆って、一日に三万里の道のりを行ったというのに、穆王はその後、どうして二度とはこの瑶池を訪ねなかったのであろうか仙境は、再びは訪れ得ぬものであるらしい。 瑶池（ようち）の阿母（あぼ） 綺（き）牎（そう）開（ひら）き 黃竹（こうちく）の歌声（かせい） 地（ち）を動（うご）かして哀（かな）し 八駿（はつしゅん） 日（ひ）に行（い）くこと 三万里（さんまんり） 穆王（ぼくおう） 何事（なにごと）ぞ 重（かさ）ねては来（きた）らざる 瑶池の阿母 綺牎開き 黃竹の歌声 地を動かして哀し 八駿 日に行くこと 三万里 穆王 何事ぞ 重ねては来らざる |