| 題名： | 隋宮 |
| 作者： | 李商隱 |
| 乘興南遊不戒嚴，九重誰省諫書函。春風舉國裁宮錦，半作障泥半作帆。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
煬帝は興にまかせて江都にあそび
少しも警戒を厳にせず
宮中誰も諫書を省みるものがなかった
国中から献る鈴をば
半ばは馬上の障泥とし
興（じょう）に乗（じょう）じて南遊して 戒厳（かいげん）せず 九重（ちょう） 誰か省（かえり）みん 諫書（かんしょ）の函（かん） 春風（しゅんぶう） 拳国（きょこく） 宮錦（きゅうきん）を裁（さい）し 半（なか）ばは障泥（しょうでい）と作（な）し 半（なか）ばは帆（はん）と作（な）す 興に乗じて南遊して 戒厳せず 九重 誰か省みん 諫書の函 春風 拳国 宮錦を裁し 半ばは障泥と作し 半ばは帆と作す 興にまかせて隋の煬帝は、しばしば南方の多くの離宮に遊楽の行幸を行い、国の警備を厳しくすることを怠った。そのようなありさまだったから宮中において、いったいだれが、天子へのいさめの書状を入れる箱のことなどに、心をくばる者があろうか。 春風の吹く農繁期に、国中から集めつくしたすべての宮中の貴重な錦を仕立て上げて、その半分は、馬具のどろよけとし、また、半分は、船の帆として、遊楽にふけったのであった。 興（きょう）に乗（じょう）じ南遊（なんゆう）して 戒厳（かいげん）せず 九重（きゅうちょう） 誰（たれ）か省（かへり）みん 諫書（かんしょ）の函（かん） 春風（しゅんぶう） 挙国（きょこく） 宮錦（きゅうきん）を裁（さい）し 半（なか）ばは障泥（しょうでい）と作（な）し 半（なか）ばは帆（はん）と作（な）す 興に乗じ南遊して 戒厳せず 九重 誰か省みん 諫書の函 春風 挙国 宮錦を裁し 半ばは障泥と作し 半ばは帆と作す |