| 題名： | 樂遊原 |
| 作者： | 李商隱 |
| 向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。 | |
| 英譯： |
AS night approaches, with heart uneasy,
I drive to the plateau.
Unsurpassingly beautiful is the sunset;
But dusk, forerunner of night, is near.
Toward evening I feel disconsolate; So I drive my carriage up the ancient heights. The setting sun has infinite beauty— Only, the time is approaching nightfall! Evening comes. My minds is troubled. I go for a drive $(past the tombs)$ on the ancient plain. The beauty of the sunset is heart rending. The shadows of night come like remembered sorrow. Troubled in spirit, toward evening I approach the ancient gardens. As the sun sets, unrivalled in its splendour, My only thoughts are of impending night. Feeling fretful towards evening, I drove my chariot to the Lo-yu tombs, How infinitely lovely was the setting sun— Only it is so near the yellow dusk! |
| 日譯： |
日暮れになるにつれて、わたしの気持ちは安らかではなくなってゆき、馬車を走らせてこの楽遊原という古い高台に登ってきた。
折しも、輝く夕陽は、この上なくすばらしい。だが、しかし、今は夕暮れの闇の色が間近に迫っているのだ。
晚（くれ）に向（む）かひて 意適（こころかな）はず、車（くるま）を駆（か）りて 古原（こげん）に登（のぼ）る 夕陽（せきよう） 限（かぎ）り無（な）く好（よ）し、只（た）だ是（こ）れ 黃昏（こうこん）に近（ちか）し 晚に向かひて 意適はず、車を駆りて 古原に登る 夕陽 限り無く好し、只だ是れ 黃昏に近し たそがれ時は$そぞろ人を愁えさすものだが$、気が滅入ってしかたがないので、車を走らせて古えの行楽の地、楽遊原に登ってみた。西に沈みゆく夕陽は$景勝の地のたたずまいを、刻一刻と変えゆき$、それはこの上もなく美しいものであった。しかし、$私の惜しむ気持を知ってか知らずか$時間は無情にも黄昏の薄闇へと移ろいゆくのであった。 向晚（むぐれ）に 意（い） 適（かな）はざれば 車（くるま）を駆（か）りて 古原（こげん）に登（のぼ）る 夕陽（せきやう） 無限（むげん）に好（よ）し 只（た）だ是（こ）れ 黃昏（くわうこん）に近（ちか）し 向晚に 意 適はざれば 車を駆りて 古原に登る 夕陽 無限に好し 只だ是れ 黃昏に近し 夕暮れが近づくと、心が満たされなくなる。そこで、車に乗って楽遊原に出かけてみた。 夕焼けが限りなく素晴らしい。するともうタやみが迫ってきた。 晚（くれ）に向（なん）んとして意適（こころかな）わず、 車（くるま）を駆（か）って古原（こげん）に登（のぼ）る。 夕陽（せきよう） 限（かぎ）り無（な）く好（よ）し、 只（た）だ是（こ）れ 黃昏（こうこん）に近（ちか）し。 晚に向んとして意適わず、 車を駆って古原に登る。 夕陽 限り無く好し、 只だ是れ 黃昏に近し。 |