| 題名： | 秋思 |
| 作者： | 許渾 |
| 琪樹西風枕簟秋，楚雲湘水憶同遊。高歌一曲掩明鏡，昨日少年今白頭。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
玉のように美しい木々に西風がざわつきはじめ、枕にも竹むしろにも、ひいやりと秋がしのびよってきた。楚の國の空にただよう雲、湘江の清らかな流れ! 昔、あの地方に、ともに遊んだ人々のことを思い出す。若き日のおもいでにうきうきしてきて、高らかに、ひとふしの歌をうたったが、澄みきった鏡をふと眺めて、ハッと驚き、鏡のおおいをした。昨日までは少年だったわたしの顔が、今は白髪頭のしたで萎んでいるではないか。
琪樹（きじゅ）の西風（せいふう） 枕簟（ちんてん）の秋（あき）。楚雲湘水（そうんしゃうすい）。同遊（どういう）を憶（おも）ふ。高歌（かうか）一曲（いつきょく） 明鏡（めいきゃく）を掩（おほ）ふ。昨日（さくじつ）は少年（せうねん） 今（いま）は白頭（はくとう）。 琪樹の西風 枕簟の秋。楚雲湘水。同遊を憶ふ。高歌一曲 明鏡を掩ふ。昨日は少年 今は白頭。 |