| 題名： | 遣懷 |
| 作者： | 杜牧 |
| 落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。 | |
| 英譯： |
By river and lakes at odds with life I journeyed, wine my freight:
Slim waists of Ch'u broke my heart, light bodies danced into my palm.
Ten years late I wake at last out of my Yang-chou dream
With nothing but the name of a drifter in the blue houses.
DOWN and out I wander over the waters with a supply of wine, $(The girls here are like the wasp-)$waisted beauties of Ch'u, So light that they could dance on the palm of one's hand. For ten years I have lived besotted in Yang Chou, And now all that I have to show for it is the reputation for a light-of-love in the houses of ill fame. I roamed with wine along the lakes and rivers, There was always the slim waist of a Hunan girl in my arms: From this dream of ten years' wastefulness in Yangchow, I awake, and there is nothing but regret for my unfaithfulness. With my wine-bottle, watching by river and lake For a lady so tiny as to dance on my palm, I awake, after dreaming ten years in Yang-chou, Known as fickle, even in the Street of Blue Houses. DOWN and out I wander over the waters with a supply of wine, $(The girls here are like the wasp-waisted)$ beauties of Ch‘u, So light that they could dance on the palm of one’s hand. For ten years I have lived besotted in Yang Chou, And now all that I have to show for it is the reputation for a light-of-love in the houses of ill fame. Luckless, I roved the lakes and rivers with my wine And spent my life with slender Southern girls so fine. Having dreamed ten years in Yangzhou, I woke a rover Who earned in mansions green the name of fickle lover. Loose and dissolute, drink in hand, I’ve travelled the rivers and lakes; The waists of the women of Chu are slender, the dancing girls light as air – Now I awake from ten years of this Yangzhou dream to find That I’ve gained a reputation as a libertine of the blue houses. |
| 日譯： |
水郷にうらぶれて
酒を載せては飲み歩き
腰細く身も軽く
手のひらで舞えそうだった女たち
揚州十年のあの夢も
ひとたび醒めた今となり
あとに残ったものとては
色里の浮気者とのわが名のみ
江湖（こうこ）に落魄（らくたく）して酒（さけ）を載（の）せて行（ゆ）く 楚腰織細（こうそようせんさい） 掌中（しょうちゅう）に軽（かろ）し 十年一覚（かく） 揚州（ようしゅう）の夢（ゆめ） 赢得（かちえ）た 青楼薄倖（せいろうはくこう）の名（な） 江湖に落魄して酒を載せて行く 楚腰織細 掌中に軽し 十年一覚 揚州の夢 赢得た 青楼薄倖の名 江南揚州の水郷地帯に落ちぶれて、酒を船に積みこんでほしいままにさすらった。そのときに歓楽をともにした楚の国の美女の腰つきは、ほそくしなやかで、手のひらの中で舞うほどに軽やかに見えたものである。 十年にも及ぶ揚州での夢のような長い歳月から、ふと、今めざめてみれば、その間にわずかにわたしが残したものは、遊里の妓楼での軽薄な遊び人という評判だけであったのだ。 江湖（こうこ）に落魄（らくはく）し 酒（さけ）を載（の）せて行（ゆ）く 楚腰（そよう）繊細（せんさい）にして 掌中（しょうちゅう）に軽（かろ）かりき 十年（じゅうねん）一（ひと）たび覚（さ）む 揚州（ようしゅう）の夢（ゆめ） 贏（か）ち得（え）たり 青楼（せいろう）薄倖（はくこう）の名（な）を 江湖に落魄し 酒を載せて行く 楚腰繊細にして 掌中に軽かりき 十年一たび覚む 揚州の夢 贏ち得たり 青楼薄倖の名を 水国・江南の地を自由に放浪した若き日、どこへ行くにも我が身は常に酒とともにあった。楚の宮女のようなすらっとした腰の女たち、その繊細な身体は、あたかも手のひらの上で舞えるかの如く軽やかであった。だが、無頼に過ごした十年、揚州での青春の夢も、ひとたび覚めた今となっては、ただ遊里の浮気者という空しい名まえが残されただけなのだ。 江南（かうなん）に落魄（らくたく）して酒（さけ）を載（の）せて行（ゆ）く 楚腰織細（そえうせんさい） 掌中（しゃうちゅう）に軽（かる）し 十年（じふねん）一（ひと）たび覚（さ）む 揚州（やうしう）の夢（ゆめ） 赢（か）ち得（え）たり 青楼薄倖（せいろうはくかう）の名（な） 江南に落魄して酒を載せて行く 楚腰織細 掌中に軽し 十年一たび覚む 揚州の夢 赢ち得たり 青楼薄倖の名 |