| 題名： | 題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾溪居人 |
| 作者： | 杜牧 |
| 六朝文物草連空，天淡雲閑今古同。鳥去鳥來山色裏，人歌人哭水聲中。深秋簾幕千家雨，落日樓臺一笛風。惆悵無因見范蠡，參差煙樹五湖東。 | |
| 英譯： |
Relics of Six Dynasties, and grasslands stretching to the sky.
The heavens are clear, the clouds serene— today as long ago.
Birds enter or depart the mountain shade;
People sing or weep along the sounding stream.
In deep autumn, a thousand shuttered households in the rain.
Upon the tower at sunset, a single flute against the wind.
Disconsolate, because Fan Li is not in sight.
In the east, in and out the mists, appear the trees along Fifth
Lake.
|
| 日譯： |
$ここ宣州の地には、$かの華麗な貴族文化を誇った六朝の文化遺産も今や失われてなく、雑草のみが空の彼方にまで連なり茂っている。天の色は淡く、雲はのどかに浮び、そうした光景のみは、今も昔も同じである。 鳥は、$青々と続く$山あいに$無心に$飛び去り飛び来り、人は、流れゆく実流の水音とともに、$喜びに$歌い$悲しみに$哭く。
晩秋の一日、すだれやとばりをおろした家々に降りそそぐ雨。落日の時、楼台にどこからか一声、笛の音をのせて吹きくる涼風。
悲しいことに、今となっては、あの$出処進退のあざやかな$越の范蠡に会うこともかなわない。ただ、もやにかすんださまざまな樹影のみが、遠く五湖の東辺に続いているのが望まれるばかりだ。
六朝（りくてう）の文物（ぶんぶつ） 草（くさ） 空（そら）に連（つら）なる 天（てん）淡（あは）く雲閑（くもかん）にして 今古（こんこ）同（おな）じ 鳥（とり）去（さ）り鳥（とり）来（き）たる 山色（さんしょく）の裏（うち） 人（ひと）歌（うた）ひ人（ひと）哭（こく）す 水声（すいせい）の中（うち） 深秋（しんしう）簾幕（れんぼく） 千家（せんか）の雨（あめ） 落日樓台（らくじつろうだい） 一笛（いってき）の風（かぜ） 惆帳（ちうちゃう）す 范蠡（はんれい）を見（み）るに因（よ）し無（な）きを 参差（しんし）たる煙樹（えんじゅ） 五湖（ごこ）の東（ひがし） 六朝の文物 草 空に連なる 天淡く雲閑にして 今古同じ 鳥去り鳥来たる 山色の裏 人歌ひ人哭す 水声の中 深秋簾幕 千家の雨 落日樓台 一笛の風 惆帳す 范蠡を見るに因し無きを 参差たる煙樹 五湖の東 |