| 題名： | 宮詞 |
| 作者： | 朱慶餘 |
| 寂寂花時閉院門，美人相並立瓊軒。含情欲說宮中事，鸚鵡前頭不敢言。 | |
| 英譯： |
It was the time of flowers, the gate was closed;
Within an arbour's shade fair girls reposed.
But though their hearts were full,
they nothing said, Fearing the tell-tale parrot overhead.
Quiet season of flowering, the courtyard gate is shut, Lovely ladies, side by side, stand near the ornate rail; Feelings held back, they wish to talk of palace matters, $(Yet)$ before the parrots they dare not speak. |
| 日譯： |
花どきに淋しく門を閉じ
美しい宮女が二人
並んで軒端に立っている
怨みをこめて宮中の
不平を語り合おうとして
鸚鵡の前では言いかねる
寂寂（せきせき）として花時（かじ） 院門を閉（と）じ 美人相並（あいなら）んで 瓊軒（けいけん）に立つ 情を含んで説（と）かんと欲（ほっ）す宮中の事（こと） 鸚鵡（おうむ）前頭（ぜんとう） 敢（あ）えて言わず 寂寂として花時 院門を閉じ 美人相並んで 瓊軒に立つ 情を含んで説かんと欲す宮中の事 鸚鵡前頭 敢えて言わず 花咲く春の季節に、ひっそりとさびしく邸宅の門を閉ざして、美女二人が並んで美しい家の軒端に立っている。 宮中のできごとを、怨みの気持ちをこめて語ろうとしているのだが、その軒端に飼われている鸚鵡の前では、どうしても語り出せないでいるのだ。 寂寂（せきせき）として花時（かじ）に院門（いんもん）を閉（と）ざし 美人（びじん）相（あひ）並（なら）びて 瓊軒（けいけん）に立（た）つ 情（じょう）を含（ふく）みて説（と）かんと欲（ほっ）す 宮中（きゅうちゅう）の事（こと）を 鸚鵡（おうむ）の前頭（ぜんとう）に 敢（あ）へて言（い）はず 寂寂として花時に院門を閉ざし 美人相並びて 瓊軒に立つ 情を含みて説かんと欲す 宮中の事を 鸚鵡の前頭に 敢へて言はず |