| 題名： | 胡渭州 |
| 作者： | 張祜 |
| 亭亭孤月照行舟，寂寂長江萬里流。鄉國不知何處是，雲山漫漫使人愁。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
空高くぽつんと一つの月がかかって、わが行く舟を照らしており、ひそびそとさびしい長江が果てしなく萬里にわたって流れている。故郷は、いったい、どのあたりで あろうか。目に入るものはただ、雲の山なみがひろびろとどこまでもつづいていて、 人の心を憂愁にしずませるばかり。
亭亭（ていてい）たる孤月（こげつ） 行舟（かうしう）照（て）らし 寂寂（せきせき）たる長江（ちゃうかう）、 萬里（ばんり）に流（なが）る。 郷國（きゃうこく）は （し）知らず 何（いづ）れの處（ところ）が是（ぜ）なる。 雲山漫漫（うざんまんまん） 人（ひと）をして愁（うれ）へしむ。 亭亭たる孤月 行舟照らし 寂寂たる長江、 萬里に流る。 郷國は 知らず 何れの處が是なる。 雲山漫漫 人をして愁へしむ。 |