| 題名： | 集靈臺二首 二 |
| 作者： | 張祜 |
| 虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。却嫌脂粉汚顏色，淡掃蛾眉朝至尊。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
虢国夫人は寵を承け
朝まだき馬に騎って宮円に入り
紅白粉の化粧こそ
却って顔を汚すとて
ただうすく眉を引いて
君の御前に出でたもう
虢国（かくこく ）夫人（ふじん） 主恩（しゅおん）を承（う）け 平明（へいめい） 馬に騎（の）って金門に入る 却（かえ）って脂粉（しふん）の顔色（がんしょく）を汚（けが）すを嫌（きら）い 淡（あわ）く蛾眉（がび）を掃（はら）って 至尊（しそん）に朝（ちょう）す 虢国夫人 主恩を承け 平明 馬に騎って金門に入る 却って脂粉の顔色を汚すを嫌い 淡く蛾眉を掃って 至尊に朝す 楊貴妃の姉の號国夫人は、天子玄宗の特別の恩寵を受けたことを恃んで、早朝、馬に乗ったままで宮門を入ってくる。彼女は、自身の美しい素顔が、化粧によってかえって汚れてしまうことを避け嫌って、わずかに薄く黛で美しいまゆを描いただけで、天子に、お目通りするのだった。 虢国（かくこく）夫人（ふじん） 主恩（しゅおん）を承（う）け 平明（へいめい） 馬（うま）に騎（の）りて宮門（きゅうもん）に入（い）る 却（かへ）って嫌（きら）ふ 脂粉（しふん）の顔色（がんしょく）を汚（けが）すを 淡（あは）く蛾眉（がび）を掃（はら）ひて 至尊（しそん）に朝（ちょう）す 虢国夫人 主恩を承け 平明 馬に騎りて宮門に入る 却って嫌ふ 脂粉の顔色を汚すを 淡く蛾眉を掃ひて 至尊に朝す |