| 題名： | 集靈臺二首 一 |
| 作者： | 張祜 |
| 日光斜照集靈臺，紅樹花迎曉露開。昨夜上皇新授籙，太真含笑入簾來。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
旭日照りそう集霊台
木々の花は朝露承けて
いろあでやかな紅に開いた
昨夜上皇が籙を賜えば えみ
楊太真は笑をたたえて
御簾の中に入りたもう
日光 斜（なな）めに照（て）らす 集霊台（しゅうれいだい） 紅樹（こうじゅ）の花は暁露（ぎょうろ）を迎（むか）えて開く 昨夜 上皇（じょうこう） 新（あら）たに籙（ろく）を授（さず）け 太真 笑いを含んで簾（れん）に入り来たる 日光 斜めに照らす 集霊台 紅樹の花は暁露を迎えて開く 昨夜 上皇 新たに籙を授け 太真 笑いを含んで簾に入り来たる 朝の太陽の光が、集霊台を斜めに照らし出し、赤い春の花咲く木は、今しも朝露を受けてあでやかな花を開いた。 昨日の夜、後に上皇となった玄宗、初めて道家の秘文を賜って、楊太真は満面にほほえみをたたえつつ、玄宗の御簾の中に入って来たのだった。 日光（にっこう） 斜（なな）めに照（て）らす 集霊台（しゅうれいだい） 紅樹（こうじゅ）の花（はな）は曉露（ぎょうろ）を迎（むか）へて開（ひら）く 昨夜（さくや） 上皇（じょうこう） 新（あら）たに籙（ろく）を授（さづ）け 太真（たいしん） 笑（わら）ひを含（ふく）み 簾（れん）に入（い）りて来（きた）る 日光 斜めに照らす 集霊台 紅樹の花は曉露を迎へて開く 昨夜 上皇 新たに籙を授け 太真 笑ひを含み 簾に入りて来る |