| 題名： | 贈內人 |
| 作者： | 張祜 |
| 禁門宮樹月痕過，媚眼唯看宿燕窠。斜拔玉釵燈影畔，剔開紅焰救飛蛾。 | |
| 英譯： |
Forbidden gate, palace trees, a moon's flitting trace,
Seductive eyes gaze $(askance)$ at night-nesting egrets.
Leaning, she plucks her jade hairpin in the lamplight,
Pricks apart the ruddy flame to save a flying moth.
|
| 日譯： |
禁裏の樹々に月影うつろい
梢の鷺はもう寝たかと
やさしいまなざしに眺めやり
そっと玉のかんざし抜いて
燭台に身を寄せ 焰を切って
飛んで入る哀れな蛾を救ってやる
禁門の宮樹（きゅうじゅ） 月痕（げつこん）過（す）ぎ 媚眼（びがん） 唯（ただ）看（み）る宿鷺（しゅくろ）の窠（か） 斜（なな）めに玉釵（ぎょくさい）を抜（ぬ）く 燈影（とうえい）の畔（はん） 紅燄（こうえん）を剔開（てきかい）して 飛蛾（ひが）を救う 禁門の宮樹 月痕過ぎ 媚眼 唯看る宿鷺の窠 斜めに玉釵を抜く 燈影の畔 紅燄を剔開して 飛蛾を救う 宮中の樹木のあたりに、月はうつろい、宮女のなまめかしいまなざしは、ただ、樹上のさぎのねぐらに注ぎ続けられる。 斜めに手を伸ばして、頭上の玉のかんざしを、ともしびのかたわらに抜き取り、紅の炎の芯を切って、飛びこみそうな蛾を救ってやるのだった。 禁門（きんもん）の宮樹（きゅうじゅ）に月痕（げっこん）過（す）ぎ 媚眼（びがん）に惟（た）だ看（み）る 宿鷺（しゅくろ）の窠（か） 斜（ななめ）に玉釵（ぎょくさい）を抜（ぬ）く 灯影（とうえい）の畔（ほとり） 紅燄（こうえん）を剔開（てきかい）して 飛蛾（ひが）を救（すく）う 禁門の宮樹に月痕過ぎ 媚眼に惟だ看る 宿鷺の窠 斜に玉釵を抜く 灯影の畔 紅燄を剔開して 飛蛾を救う |