| 題名： | 宮詞二首 一 |
| 作者： | 張祜 |
| 故國三千里，深宮二十年。一聲河滿子，雙淚落君前。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
故郷は違い三千里
宮仕えして二十年
今は命の際となり
君の御前で泣きながら
一声うたう何満子
故国三千里（り） 深宮（しんきゅう）二十年 一声（せい）何満子（かまんし） 双涙（そうるい）君前（くんぜん）に落つ 故国三千里 深宮二十年 一声何満子 双涙君前に落つ 故郷から遠く離れて三千里、宮中深くお仕えして二十年。 助命を願って歌われた何満子の一曲がひびいたあとは、両眼からしたたる涙が、天子の御前に空しく落ちるばかりだった。 故国（ここく） 三千里（さんぜんり）、深宮（しんきゅう） 二十年（にじゅうねん） 一声（いっせい） 何満子（かまんし）、双淚（そうるい） 君前（くぜん）に落（お）つ 故国 三千里、深宮 二十年 一声 何満子、双淚 君前に落つ |